1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪در لحظه ای که من رانده شدم♪

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪به ورطه عشق تو♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪بالاخره چهره رو دیدم♪

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪پشت نقاب تو♪

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪وسواس از بین رفته♪

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪نذرها تمام شده است♪

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪ رها کن، آنها را در گذشته رها کن♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪پیمایی در یک دنیا♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪ احاطه شده توسط مه♪

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪ همه جا کبود شده♪

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪هنوز در تلاش برای رهایی♪

12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪حتی در غلیظ ترین شب های تاریک♪

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪ نور نیز وجود خواهد داشت
از طریق نوک انگشتانم♪

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪منتهی به فردا♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[او سوار باد می شود]

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[قسمت 16]
[فرق]

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,000
هر چه باشد.

18
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
به هر حال او مثل شما نیست.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,360
از آنجایی که او خیلی خوب است،

20
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
چرا از من خواستی؟

21
00:01:05,360 --> 00:01:06,160
چیزی نیست.

22
00:01:07,220 --> 00:01:08,660
[پان چن: آقای فو، من اینجا هستم.
فوراً می روم مدرک پیدا می کنم.]

23
00:01:25,960 --> 00:01:26,480
هی،

24
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
برای چی میری طبقه 38؟

25
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
من عکس رو چک کردم

26
00:01:57,880 --> 00:01:58,640
این درست است.

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
هیچ نشانه ای از ویرایش وجود ندارد.

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,320
اما من همچنان می خواهم بدانم

29
00:02:02,680 --> 00:02:04,440
چگونه کین نان خواهر من را ساخت

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
به او گوش دهید

31
00:02:06,520 --> 00:02:07,240
آقای فو،

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
تو به کین نان نزدیک شدی،

33
00:02:10,000 --> 00:02:11,360
اعتماد او را جلب کرد،

34
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
و حتی باعث شد او عاشق شما شود.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
آیا فقط دانستن این نیست؟

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,480
چرا کردی

37
00:02:16,600 --> 00:02:18,040
از من تنهایی بپرسید؟

38
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
لجبازی نکن

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
فقط دلت برام تنگ شده، درسته؟

40
00:02:28,600 --> 00:02:29,240
تانگ کیان،

41
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
میخوای چیکار کنی

42
00:02:38,040 --> 00:02:39,800
اگر می خواهید او را زنده نگه دارید،

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
فقط به قول من عمل کن

44
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
هر کاری را انجام دهید

45
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
من از شما می خواهم که انجام دهید.

46
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
می خواهی چه کار کنم؟

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
مرا ببوس

48
00:03:05,000 --> 00:03:05,960
سلام!

49
00:03:07,960 --> 00:03:08,640
نان،

50
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

51
00:03:11,560 --> 00:03:12,160
بشین

52
00:03:18,790 --> 00:03:19,440
آقای فو،

53
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
شما در گروه Qin کار می کنید

54
00:03:21,560 --> 00:03:24,360
و هویت واقعی خود را از خانم کین پنهان کنید

55
00:03:24,650 --> 00:03:26,800
فقط برای تحقیق
موضوع خواهرت است، درست است؟

56
00:03:36,260 --> 00:03:37,300
بله.

57
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
من آن را می دانستم.

58
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
بنابراین همه چیز جعلی است.

59
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
نان

60
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
فقط یک پیاده در بازی شماست،

61
00:03:46,530 --> 00:03:47,250
اینطور نیست؟

62
00:03:50,840 --> 00:03:51,670
بله.

63
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
به کین نان نزدیک شدم و از او استفاده کردم

64
00:03:58,680 --> 00:03:59,840
برای بررسی

65
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
پرونده قتل خواهرم

66
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
به منظور انتقام گرفتن

67
00:04:06,840 --> 00:04:09,080
بالاخره راست گفتی

68
00:04:10,040 --> 00:04:10,720
نان،

69
00:04:11,000 --> 00:04:12,560
زیاد غمگین نباش

70
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
خیلی شیک به نظر میای
امروز با کت ترنچ

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
پس دلیل آن است

72
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
چرا با تانگ کیان تبانی کردی

73
00:04:49,040 --> 00:04:50,240
برای عذاب دادن من

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
منظورت چیه؟

75
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
خودت تماشا کن

76
00:04:57,040 --> 00:04:58,000
بذار برات توضیح بدم

77
00:05:00,080 --> 00:05:01,000
رابطه من با تانگ کیان

78
00:05:01,040 --> 00:05:02,080
آن چیزی نیست که شما فکر می کنید

79
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
من هیچ رابطه ای با او ندارم.

80
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
من اصلا باور ندارم

81
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
در آنچه تانگ کیان می گوید یا انجام می دهد.

82
00:05:09,600 --> 00:05:11,240
اما لباس تو

83
00:05:12,280 --> 00:05:13,320
و بدن شما

84
00:05:13,560 --> 00:05:14,280
مرا باور کن

85
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
در تک تک چیزها
تو یه بار با من کردی

86
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
من در اصل دیگر به عشق اعتقاد نداشتم.

87
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
اما تو ظاهر شدی

88
00:05:23,320 --> 00:05:24,040
این شما هستید

89
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
که باعث می شود این بازی را قبول کنم
جدی تر

90
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
این نیز شما هستید

91
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
که امیدم را به عشق دوباره شعله ور کرد

92
00:05:32,400 --> 00:05:34,360
وقتی احساس ناامیدی کردم

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,040
فکر کردم نجات من هستی

94
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
اما من از شما انتظار نداشتم

95
00:05:41,400 --> 00:05:43,640
تا عمیق ترین پرتگاه من باشد

96
00:05:44,920 --> 00:05:45,840
تو بردی

97
00:05:47,960 --> 00:05:49,360
به ورطه تو افتادم

98
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
اما اشکالی ندارد.

99
00:05:54,160 --> 00:05:55,600
مهم نیست چقدر عمیق است،

100
00:05:56,960 --> 00:06:01,600
من می توانم کم کم بالا بروم.

101
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
حالا وسایلت را جمع کن

102
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
و از خانه ام نقل مکان کنم

103
00:06:06,920 --> 00:06:10,280
تمام شد.

104
00:06:35,640 --> 00:06:36,440
من واقعا نمی توانم باور کنم

105
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
من یک بار دیگر فریب یک مرد را خوردم.

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,120
چه چیزی درست است و چه چیزی نادرست

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
در هر آنچه اتفاق افتاده است
در این مدت؟

108
00:06:44,160 --> 00:06:46,600
الان به کی دیگه اعتماد کنم؟

109
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
فقط خودم

110
00:06:48,920 --> 00:06:50,320
حتی اگر تنها بجنگم،

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
من به کسی اجازه نمی دهم

112
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
به گروه آسیب برساند،

113
00:06:53,760 --> 00:06:54,560
از جمله تو

114
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
فو یونلان.

115
00:07:02,240 --> 00:07:03,040
زیبایی،

116
00:07:03,520 --> 00:07:04,400
شما تنها هستید؟

117
00:07:04,560 --> 00:07:05,200
گم شو

118
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
بیا یه نوشیدنی بخوریم

119
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
- اینجا
- گم شو

120
00:07:08,680 --> 00:07:10,800
صدای من را نمی شنوی؟

121
00:07:11,920 --> 00:07:12,880
چطور با تو بنوشم؟

122
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
تو کی هستی؟

123
00:07:15,440 --> 00:07:15,960
برو کنار

124
00:07:20,320 --> 00:07:20,960
کین نان،

125
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
خیلی نوشیدی

126
00:07:24,280 --> 00:07:25,160
تانگ یافنگ.

127
00:07:26,870 --> 00:07:28,080
خیلی وقته که ندیده

128
00:07:29,760 --> 00:07:30,480
آره

129
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
خیلی وقته که ندیده

130
00:07:33,640 --> 00:07:34,320
کین نان،

131
00:07:34,760 --> 00:07:35,840
چطوری اینجوری شدی

132
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
چرا آقای فو نیامد؟

133
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
او را جلوی من مطرح نکن

134
00:07:43,080 --> 00:07:43,960
چرا نه؟

135
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
چون از هم جدا شدیم

136
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
به طور کامل.

137
00:07:50,480 --> 00:07:51,440
او از من متنفر است.

138
00:07:51,840 --> 00:07:52,880
من از او متنفرم.

139
00:07:53,520 --> 00:07:54,360
برای ما بهترین است

140
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
تا هرگز تماسی نداشته باشیم
در این عمر

141
00:07:57,240 --> 00:07:58,080
جدا شدی؟

142
00:08:00,000 --> 00:08:00,500
چرا؟

143
00:08:01,080 --> 00:08:01,920
او فکر می کرد من هستم

144
00:08:01,960 --> 00:08:04,600
که خواهرش را به قتل رساند

145
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
او آدم خوبی نیست.

146
00:08:09,120 --> 00:08:10,400
تو هم آدم خوبی نیستی.

147
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
آره من آدم خوبی نیستم

148
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
به من بخند، تانگ یافنگ.

149
00:08:16,400 --> 00:08:17,320
همه چی که گفتی

150
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
مبنایی ندارد

151
00:08:20,520 --> 00:08:21,280
زیاد مشروب خوردی

152
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
بذار ببرمت خونه

153
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
من به خانه نمی روم

154
00:08:27,880 --> 00:08:29,000
من الان در هتل زندگی می کنم.

155
00:08:29,600 --> 00:08:31,880
طاقت ماندن در خانه را ندارم

156
00:08:32,780 --> 00:08:33,850
جایی که زمانی با او زندگی می کردم.

157
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
من فقط می خواهم از آن دور باشم.

158
00:08:43,960 --> 00:08:44,520
کین نان.